1
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
[Delio] Avocatul Aguilar a dispărut.

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
Odată ce sunteți în Statele Unite
Știți deja pe cine să contactați.

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,019
[Delio] L-au luat pe Aguilar
după întâlnirea noastră,

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,520
Pentru că avem un infiltrat.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,731
[Aguilar] Cine este persoana respectivă
Ce îți vorbește?

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,983
Știu unde este, Teresa Mendoza.

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,278
[Paloma] Asta înseamnă?
ca o sa ne despartim din nou?

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,238
[Sofia] La ce oră ieși?
pentru Argentina?

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
-Ma bucur sa te revad.
- În doar ceasul cenușiu.

10
00:00:33,783 --> 00:00:36,828
[Delio] Voi negocia atunci acum
direct cu Kozar.

11
00:00:36,911 --> 00:00:38,747
Acea chestiune este deja rezolvată, compadre.

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,207
[Delio] Ai nevoie de sprijin
dintre cei care urmează să se opună.

13
00:00:42,167 --> 00:00:44,461
[Garrido] Pentru ceea ce vrem
Aceste fotografii funcționează.

14
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
Nu-ți face griji pentru nimic, generalul meu.

15
00:00:47,172 --> 00:00:48,757
[Samuel] Elena, ce surpriză.

16
00:00:49,340 --> 00:00:52,343
-Am venit să încheiem o afacere.
- Credeam că îți place să te joci.

17
00:00:53,052 --> 00:00:55,805
-[Oleg] Unde ai cheia?
-[Samuel] La teatrul Colón.

18
00:00:55,889 --> 00:00:58,349
Toate acestea îmi sună foarte ciudat.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,810
Mortati Place, acolo este
unde lucram.

20
00:01:01,394 --> 00:01:03,730
[Palermo] Am un mandat de arestare
împotriva Teresa Mendoza.

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
-O, da? Și cine este?
-Este Elena Bocanegra.

22
00:01:07,692 --> 00:01:10,737
Sheila, deschide, sunt eu!
Am fost prinși, închide ușa!

23
00:01:11,780 --> 00:01:13,364
[muzică optimistă]

24
00:01:24,417 --> 00:01:26,002
Echipa „B”, ascultă-mi semnalul.

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
[în engleză] Copiat, domnule.

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,300
-Sunteţi gata?
-Da.

27
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
-[Sheila vorbește neinteligibil]
-[în spaniolă] Există agenți DEA

28
00:01:35,303 --> 00:01:37,472
și Interpol mai jos,
Sunt sigur că se ridică deja.

29
00:01:37,555 --> 00:01:41,267
Bine, bine, tu, du-te să ia valiza cu el
bani în timp ce golesc seiful.

30
00:01:41,351 --> 00:01:44,354
Procedăm cu prudență,
Dacă lucrurile se încinge,

31
00:01:44,562 --> 00:01:47,315
dracu de discreție. Înțeles?

32
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
-[soneria liftului]
-[muzica optimistă continuă]

33
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
[Palermo în engleză] Hai, hai.

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,017
[Fedor în spaniolă]
Cheia!

35
00:02:23,101 --> 00:02:24,519
-Nu te uiți la cheia aia!
-Bine.

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Cum ești atât de sigur
Ce veneau pentru noi?

37
00:02:28,439 --> 00:02:29,357
Ce crezi, Sheila?

38
00:02:33,778 --> 00:02:36,990
Nu știu despre tine, dar nu vreau să aștept.
ca să-l verifici, trebuie să te chinui.

39
00:02:37,073 --> 00:02:38,950
Bine, lasă-l pe celălalt așa cum a fost,
asta nu pare

40
00:02:39,033 --> 00:02:40,660
- coborâm.
-[Fedor] Haide.

41
00:02:45,498 --> 00:02:49,210
[muzica optimistă continuă]

42
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
[om în engleză] Clar.

43
00:03:06,060 --> 00:03:07,604
[vorbesc la unison în spaniolă]

44
00:03:15,403 --> 00:03:16,237
[muzică epică]

45
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
♪ Prin America de Sud ♪

46
00:04:03,868 --> 00:04:08,206
♪ Din Columbia până în Bolivia
În Peru și Argentina ♪

47
00:04:08,289 --> 00:04:12,043
♪ Totul pentru libertatea ta ♪

48
00:04:16,506 --> 00:04:17,382
[muzică epică]

49
00:04:20,009 --> 00:04:20,843
[muzică liniștită]

50
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
[Faustino] Și ce, vărușoare?
Deci spune-mi, cum merge totul?

51
00:04:31,729 --> 00:04:36,651
O, vărul, ce bucurie să te aud, cum
sunt toate? Nu am făcut altceva decât să mă rog.

52
00:04:37,277 --> 00:04:40,905
Ah, nu, nu este că acele rugăciuni au slujit
mult pentru că suntem foarte bine

53
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
și îmbunătățirea.
Aceasta este inventată, așteptați și vedeți.

54
00:04:43,491 --> 00:04:45,743
[Monica]
Oh, asta e o veste bună, ce bucurie.

55
00:04:45,827 --> 00:04:49,664
Da, dar... ei bine, adevărul este că am nevoie
o mică favoare a celor care numai

56
00:04:49,747 --> 00:04:50,707
stii sa faci.

57
00:04:50,790 --> 00:04:53,793
Oh, nu, cu ceea ce îmi spui
Deja tremur de frică.

58
00:04:53,876 --> 00:04:54,711
Ce favoare?

59
00:04:54,961 --> 00:04:59,841
Vezi, oamenii pe care îi cunoști și eu
Mergem în Columbia, corect.

60
00:05:00,091 --> 00:05:02,593
Așa că am nevoie să mă aduci
un pachet, nu, nici unul.

61
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
Câteva dintre acele pachete pe care le cunoști.

62
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Și cui îi dau?

63
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
[Faustino] Asta e problema, verișoare.

64
00:05:10,351 --> 00:05:13,479
Doar că, după cum se spune,
„Am încredere numai în tine”.

65
00:05:14,272 --> 00:05:17,150
Oh, dar cum ți se întâmplă că plec
a merge singur

66
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
cu toti banii aia!

67
00:05:18,526 --> 00:05:20,778
Ah, dar va fi
doar o clipă în plus.

68
00:05:20,862 --> 00:05:24,407
În timp ce ne întâlnim, ce altceva?
Cine o să te bată peste cap?

69
00:05:24,490 --> 00:05:26,326
Îți pui asta sub jupon și gata.

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
Ii spun mai tarziu
Unde facem asta, bine?

71
00:05:29,120 --> 00:05:30,204
Și când ar fi?

72
00:05:31,039 --> 00:05:33,541
[Faustino]
Ceea ce, cam peste două-trei zile sau cam așa ceva.

73
00:05:33,624 --> 00:05:38,296
Oh, Faustino, te asigur că într-o zi
Prin harul lui Dumnezeu te voi putea ajuta

74
00:05:38,379 --> 00:05:39,213
spune „nu”.

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,092
Mai bine spus, ești o frumusețe
dar ceresc.

76
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
[Mónica] Dar nu abuzați, nu abuzați.

77
00:05:45,094 --> 00:05:48,264
Ah, nu, nu, ei bine, cum te gândești la asta?
Vezi, am o persoană aici

78
00:05:48,347 --> 00:05:51,768
cu care moare să vorbească
acel mic partener pe care îl ai lângă tine.

79
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
[exclamații de entuziasm]

80
00:05:54,062 --> 00:05:58,024
Vino, vino, iubește, vino, vino.
Nu mă pune să fug, vino, vino.

81
00:05:58,107 --> 00:06:01,736
Stai, stai, vino, vino, vino,
Uite, am o surpriză pentru tine.

82
00:06:02,028 --> 00:06:03,237
Ridică telefonul.

83
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
-[Mónica] Hai, alo, alo?
-[voce copilărească] Alo?

84
00:06:06,282 --> 00:06:09,827
Dragă! Cum este copilul
cel mai frumos din lume?

85
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
[voce copilărească] Bine, mami.

86
00:06:11,662 --> 00:06:15,541
Dar nu sunt un copil, sunt un super-erou.

87
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
Oh da? Și așa?

88
00:06:17,710 --> 00:06:22,924
[voce copilărească] Monica m-a tricotat
un pulover și i-au făcut această pelerină.

89
00:06:23,549 --> 00:06:28,012
Excelent! Hei, dar nu zbura prea sus,
ca nu cumva sa cazi.

90
00:06:28,096 --> 00:06:33,643
Acest strat este inutil
sa zbori unde esti.

91
00:06:35,228 --> 00:06:38,022
Sunt foarte scumpe,
dar stii ce?

92
00:06:38,731 --> 00:06:41,651
Mama aceea are unul și înăuntru
în curând va zbura să te vadă.

93
00:06:42,819 --> 00:06:43,986
[voce copilărească] Când? Astăzi?

94
00:06:45,363 --> 00:06:49,325
Nu, nu azi, dar foarte curând, bine?

95
00:06:52,537 --> 00:06:53,454
Îți promit.

96
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
-[în engleză] Au lăsat asta.
-[în spaniolă] Unde dracu sunt ei!

97
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
Nu trebuia să fie aici?

98
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
Da, trebuie să fi plecat undeva
a cantinelor.

99
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
[în engleză]
Ce dracu este asta?

100
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Oh, la naiba!

101
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
-[în spaniolă] Ai un radio?
-[Gallardo] Da.

102
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
-Pe cine poți suna?
- Supraveghere si chelnerite.

103
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
[Palermo] Sună-i să vezi dacă i-au văzut.

104
00:07:22,692 --> 00:07:25,778
Cu discreție, nu vă speriați
și nu atragi atenția, înțelegi?

105
00:07:25,862 --> 00:07:28,197
Perfect, atentie...

106
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
-[Teresa] Ești bine?
-[Sheila] Da, da.

107
00:07:31,617 --> 00:07:34,745
Fedor i-a văzut în holul hotelului,
Erau cu Julieta, Mortati si seful

108
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
securitate. Erau ca... ca...

109
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
Cinci agenți cu veste
de la Interpol și patru de la DEA.

110
00:07:40,918 --> 00:07:44,172
Sa vedem, am auzit, spune-i... intreaba-l
Lui Fedor dacă... dacă le-a văzut bine.

111
00:07:44,755 --> 00:07:46,591
-[Sheila] Îți voi transmite.
-[Fedor] Bună, Teresa.

112
00:07:47,216 --> 00:07:50,219
Da, da i-am văzut, cel care a fost
vorbind cu Mortati era alb,

113
00:07:50,303 --> 00:07:53,514
de înălțime medie, aproximativ 55 de ani
si parul cat si blondul.

114
00:07:53,598 --> 00:07:54,807
Ar putea fi Palermo.

115
00:07:55,766 --> 00:07:57,852
[în engleză] Doamne.

116
00:08:02,440 --> 00:08:04,817
În siguranță, doar mai mulți bani.

117
00:08:04,901 --> 00:08:07,236
La naiba, unde sunt!

118
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
La dracu!

119
00:08:09,363 --> 00:08:11,824
[Fedor în spaniolă] Nu sunt sigur
fie că veneau după noi.

120
00:08:11,908 --> 00:08:13,534
Dar noi am preferat
scăpa înainte

121
00:08:13,618 --> 00:08:16,496
- riscă să fii prins.
-Nu, nu, s-au descurcat foarte bine, iar cheia?

122
00:08:16,579 --> 00:08:18,039
Nu vă faceți griji, aici îl avem.

123
00:08:18,122 --> 00:08:23,252
O, cățea...! Bine, foarte bine,
Treci naibii aici.

124
00:08:23,336 --> 00:08:26,839
-Sheila are adresa.
- Bine, la revedere.

125
00:08:29,425 --> 00:08:33,095
-Ce s-a întâmplat?
-DEA și Interpol sunt în hotel.

126
00:08:35,681 --> 00:08:39,393
Ceea ce nu mi se potrivește este de ce
la recepţie au spus că asistentul

127
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
- și băiatul a fost aici, mmm?
-Așa i-a spus chelnerița.

128
00:08:43,814 --> 00:08:46,692
Acesta este un hotel, oamenii vin și pleacă
tot timpul fără avertisment.

129
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
[Mortati] Cred că... nu...

130
00:08:51,989 --> 00:08:56,619
Nici măcar Elena nu pot să cred
nici Felipe nu sunt cei care au spus...

131
00:08:56,702 --> 00:08:58,246
fii, adică. Nici...

132
00:08:59,038 --> 00:09:01,624
nu există niciun motiv
aduna atâtea accesorii.

133
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
Este exact ceea ce nu ai explicat.

134
00:09:05,211 --> 00:09:07,755
Cât de bine ai cunoscut-o pe Elena?

135
00:09:09,048 --> 00:09:12,885
Pentru că managerul tău mi-a spus
că voi doi ați fost foarte apropiați.

136
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
Care manager?

137
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
Că? Nu, deloc.
Nu aproape deloc, nu.

138
00:09:18,391 --> 00:09:21,477
De... afacerea pe care am avut-o
cu Elena este afacerea

139
00:09:21,561 --> 00:09:25,648
pe care îl am cu oaspeții mei importanți.

140
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Și ți-au spus de ce
Au venit la Buenos Aires?

141
00:09:33,155 --> 00:09:35,783
Pentru că au o afacere
și au vrut să vină să locuiască aici,

142
00:09:35,866 --> 00:09:37,410
ca toată lumea.

143
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
Seiful era gol.

144
00:09:41,330 --> 00:09:44,750
Ar trebui să existe documente acolo,
pașapoarte, chestii de genul ăsta, nu?

145
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
[Gallardo] Și a fost.

146
00:09:49,547 --> 00:09:52,216
Am început să o bănuim pe Julieta,

147
00:09:53,134 --> 00:09:56,345
am verificat camera
și în seif.

148
00:09:56,429 --> 00:10:00,850
Găsim pașapoarte
și o piesă de metal foarte rară.

149
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
De când o investighează pe Elena?

150
00:10:04,353 --> 00:10:07,106
- Îți explic mai târziu.
-Nu, nu o să-mi explici nimic mai târziu!

151
00:10:07,189 --> 00:10:09,150
-[Palermo] Ce altceva?
-[Gallardo] Ei bine,

152
00:10:09,233 --> 00:10:11,277
de când au sosit
Am vrut să investigăm cu Julieta.

153
00:10:15,948 --> 00:10:17,867
[în engleză] Dacă seif
era gol,

154
00:10:18,618 --> 00:10:20,411
Pentru că știau că suntem aici.

155
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
La naiba!

156
00:10:27,001 --> 00:10:29,128
[în spaniolă]
Bineînțeles că ne au identificat.

157
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
DEA și Interpol la hotel.

158
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
Bineînțeles că au venit după noi.

159
00:10:35,760 --> 00:10:38,095
În plus, fiul tău a recunoscut Palermo, nu?

160
00:10:38,179 --> 00:10:42,725
Nu, să vedem, mi-a spus Fedor sau mi-a dat
o descriere a cuiva pe care am presupus-o

161
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
care era Palermo,
dar poate fi oricine.

162
00:10:44,935 --> 00:10:46,771
Ei bine, oricum ar fi,
E prea multă coincidență.

163
00:10:46,854 --> 00:10:50,524
[Teresa] Ei bine, să vedem, nu înțeleg,
de unde au stiut? Cum ne-au descoperit?

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,693
Cu siguranță ne-a identificat cineva.

165
00:10:53,402 --> 00:10:54,362
[Teresa] Dar...

166
00:10:55,696 --> 00:10:59,867
Uită-te pe cine am găsit în
intrare, nu știu dacă îți amintești de ele.

167
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
ți-o prezint pe soția mea
și copilul meu și al tău.

168
00:11:03,287 --> 00:11:04,330
[râsete]

169
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
Acesta este nou.

170
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
Ar trebui să-mi fac griji?

171
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
Știu tot prin ce ai trecut.

172
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
[în rusă] Mă bucur să te văd din nou.

173
00:11:25,142 --> 00:11:27,061
[în spaniolă] știu și eu
tot ce ai făcut.

174
00:11:28,062 --> 00:11:29,146
Sunt foarte mândru.

175
00:11:30,898 --> 00:11:33,526
Ei bine, lucrul important
este că toată lumea este bine.

176
00:11:34,568 --> 00:11:37,488
Da, dar speria a fost mare,
Și ce s-a întâmplat cu tine?

177
00:11:37,822 --> 00:11:40,950
Nu știam cum să evit
în timp o piatră, nimic grav.

178
00:11:41,367 --> 00:11:43,953
-Și Anton?
-Îmi cumpără un costum.

179
00:11:44,662 --> 00:11:47,998
Ei bine, ți-am adus costumele și...

180
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
si de asemenea banii
care ne-a dat timp să prindem.

181
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
A stat mult mai mult în hotel.

182
00:11:53,671 --> 00:11:57,299
[Teresa] Da, dar să vedem, banii ăia sunt deja
S-a pierdut, nu putem pune piciorul acolo.

183
00:11:57,383 --> 00:12:01,387
Batman, întreabă-l pe Salvatore
Adu-ne un loc unde să dormim.

184
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
Fierro, rudă. Vin chiar acum.

185
00:12:06,892 --> 00:12:08,310
[în engleză] Este uimitor, la naiba!

186
00:12:08,394 --> 00:12:10,771
[în spaniolă] Stop, stop,
Sunt în centru, într-un loc

187
00:12:10,855 --> 00:12:12,064
care se numeşte Bar del Sur.

188
00:12:12,148 --> 00:12:14,817
-Atunci iti dau locatia.
- Și de unde știi despre acest loc?

189
00:12:14,900 --> 00:12:17,653
Odată i-am urmat și i-am văzut primindu-i
Tipul ăla Felipe sau cum naiba îl cheamă.

190
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
-Esti sigur?
-Da.

191
00:12:19,822 --> 00:12:22,658
Bine, ia doi dintre oamenii tăi
doar în caz că se întorc.

192
00:12:22,741 --> 00:12:24,660
Lasă-i să se ascundă pentru a nu atrage atenția.

193
00:12:24,994 --> 00:12:26,829
Suntem? Restul vine cu noi.

194
00:12:26,912 --> 00:12:30,458
[în engleză] Sunați echipa de rezervă
și spune-le să ne întâlnim la South Bar.

195
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Hai, hai!

196
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
[Charlie] Am nevoie de echipă
backup chiar acum!

197
00:12:49,059 --> 00:12:50,811
[în spaniolă]
Băieți, nu îmi puteți face asta.

198
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
[femeie în engleză] Nu pot să-mi facă asta.

199
00:13:02,781 --> 00:13:05,451
[Aguilar în spaniolă] Îți dai seama
Ce îmi cer ei?

200
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
[femeie în engleză]
Îți dai seama ce îmi ceri?

201
00:13:08,454 --> 00:13:09,997
[Kozar] Știu asta perfect.

202
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
[femeie în spaniolă] O știu perfect.

203
00:13:14,710 --> 00:13:17,046
Presupunând că sunt
persoana care crezi că sunt.

204
00:13:17,129 --> 00:13:19,715
[femeie în engleză] Să presupunem
că eu sunt persoana pe care o crezi.

205
00:13:19,798 --> 00:13:22,676
[în spaniolă] Și că eu mă ocup de informații
Ce crezi că conduc?

206
00:13:22,760 --> 00:13:25,221
[femeie în engleză] Și ce am?
informația pe care o crezi.

207
00:13:25,304 --> 00:13:27,348
[în spaniolă]
Mergeți împotriva președintelui Mexicului

208
00:13:27,431 --> 00:13:29,725
poate pune în pericol
viața familiei mele și a mea.

209
00:13:29,808 --> 00:13:32,061
[femeie în engleză]
Mergeți împotriva președintelui Mexicului

210
00:13:32,144 --> 00:13:34,730
poate pune în pericol
viața familiei mele și a mea.

211
00:13:34,813 --> 00:13:36,232
Președintele este atât de periculos?

212
00:13:37,983 --> 00:13:40,402
[femeie în spaniolă]
Președintele este atât de periculos?

213
00:13:46,116 --> 00:13:50,037
[în engleză] Dacă decideți să nu cooperați
Cu noi vei fi în continuare în pericol.

214
00:13:50,871 --> 00:13:53,582
Nu ți-a trecut prin cap
că ar trebui să fie clienții tăi

215
00:13:53,666 --> 00:13:55,709
foarte nervos de când ai dispărut?

216
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
[în spaniolă] Dacă te hotărăști
nu colabora cu noi,

217
00:13:58,045 --> 00:13:59,255
ar fi la fel de în pericol.

218
00:13:59,338 --> 00:14:02,216
Nu te-ai gândit că clienții tăi
trebuie să fie foarte nervoși

219
00:14:02,299 --> 00:14:03,425
despre dispariția lui?

220
00:14:04,885 --> 00:14:06,554
Transferul dvs. va fi în 24 de ore.

221
00:14:07,054 --> 00:14:10,224
Dacă înainte de sfârșitul acestei perioade,
te hotarasti sa colaborezi cu noi,

222
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
Anunțați ofițerul de serviciu.

223
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
Bine.

224
00:14:24,029 --> 00:14:27,032
Dacă înainte de sfârșitul acestei perioade,
te hotarasti sa colaborezi cu noi...

225
00:14:28,784 --> 00:14:30,286
[în engleză] Ține-l izolat.

226
00:14:31,328 --> 00:14:34,123
Doar eu sau oricine spun eu
Ai voie să-l vezi.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
Dacă nu doarme, mai bine.

228
00:14:39,920 --> 00:14:41,088
Înțeles.

229
00:14:47,636 --> 00:14:49,263
[muzică tensionată]

230
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
[Delio] Senatorul García.

231
00:14:54,351 --> 00:14:56,270
-[Epifanio] Aha.
-Ce crezi că pot face?

232
00:14:56,353 --> 00:15:01,275
Nu știu, nu știu, dar ei bine... poți face
ceva mai bun decât noi, nu?

233
00:15:01,358 --> 00:15:02,526
Ei bine, el locuiește acolo.

234
00:15:03,068 --> 00:15:05,362
-Cred că îți pierzi timpul.
- Crezi?

235
00:15:05,946 --> 00:15:08,949
Ei bine, dacă ai o idee mai bună,
Spune-mi, ticălosule. si daca nu,

236
00:15:09,033 --> 00:15:11,368
Stai liniștit, arăți mai frumos.

237
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
[suna telefonul mobil]

238
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
O, nu!

239
00:15:28,719 --> 00:15:30,137
Da, spune-mi?

240
00:15:30,596 --> 00:15:33,432
[Epifanio] Hei, am nevoie de ajutorul tău.

241
00:15:34,516 --> 00:15:37,686
În acest moment trebuie să particip
o întâlnire importantă.

242
00:15:37,770 --> 00:15:39,229
Dacă vrei, vorbim mai târziu.

243
00:15:39,313 --> 00:15:42,608
Nu, nu, nu,
Asta abia asteapta, omule!

244
00:15:42,691 --> 00:15:44,234
Lucrurile s-au complicat foarte mult.

245
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Bine, ascult.

246
00:15:48,113 --> 00:15:51,742
Ei bine, eram deja aproape de a găsi
testele, la un pas, omule!

247
00:15:51,825 --> 00:15:54,286
Dar nenorociții s-au întors
Gringoii aceia de la DEA.

248
00:15:55,162 --> 00:15:56,538
Au intrat? Ca?

249
00:15:56,622 --> 00:16:00,834
[Epifanio] Ei bine, cum vezi? Au răpit
acel avocat care a apărut în presă.

250
00:16:00,918 --> 00:16:02,127
L-au dus la gabacho!

251
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
Hei, nu înțeleg ce legătură are asta cu asta.
cu mine sau cu dovezile.

252
00:16:05,923 --> 00:16:08,592
[Epifanio] Să vedem, îți explic,
Îți explic, îți explic.

253
00:16:08,676 --> 00:16:11,553
Fiica mea avea nevoie de lână
Ei bine, să le plătesc acolo

254
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
pentru oamenii cu care lucrează.

255
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Dar nu a fost de ajuns.

256
00:16:14,765 --> 00:16:17,685
Așa că a trebuit să recurg la asta.

257
00:16:17,768 --> 00:16:18,727
[García] Ce? Ca?

258
00:16:19,770 --> 00:16:22,398
Cum vi se întâmplă?
cere bani aceia?

259
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
[Epifanio] Ei bine, să vedem, ticălosule,
si ce ai vrut?

260
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
A întrebat la bancă sau ce?

261
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
L-ai scos de sub saltea?
Treizeci de milioane de dolari, ticălosule?

262
00:16:31,532 --> 00:16:34,410
-Cât costă?
-[Epifanio] Ah, da, ce ai auzit.

263
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
Dar uite, asta nu contează acum.

264
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
Ceea ce am nevoie este ca tu să mă ajuți
pentru a-l găsi pe Aguilar.

265
00:16:40,749 --> 00:16:44,336
Cu cine vorbeste,
Despre ce întreabă ei?

266
00:16:44,712 --> 00:16:47,881
-unde o au.
-Nu te pot ajuta cu asta, cum?

267
00:16:48,382 --> 00:16:51,844
Ah, la naiba, dacă aș ști,
Aș fi șeful tău, omule!

268
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
-[García] Dar...
-[Epifanio] Uite, ticălosule.

269
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
Dacă nu remediam asta,

270
00:16:56,348 --> 00:17:00,644
uita de teste, și mai presus de toate
uita de scufundarea lui Kozar.

271
00:17:00,728 --> 00:17:03,856
Huh, sau ce? Sau ești deja
de unghii și carne cu ea?

272
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
[râsete] Niciodată asta.

273
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
[Epifanio] Deci?

274
00:17:10,571 --> 00:17:13,073
- Voi vedea ce pot face.
-[Epifanio] Nu, nu, nu...

275
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
[în engleză] Idiotul ăla e nebun!

276
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
fiule de cățea...!
Nenorocitul m-a închis!

277
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Nici măcar bătrâna mea nu mă atârnă, ticălosule!

278
00:17:23,125 --> 00:17:24,501
Ce ti-a spus? Ai de gând să faci ceva?

279
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
Nu, nu, nu, nimic, nimic,
că idiotul nu poate face nimic.

280
00:17:28,839 --> 00:17:30,257
N-ai auzit că mi-a închis și el?

281
00:17:31,925 --> 00:17:35,429
[Batman] Nu, nu, nu, este doar 415

282
00:17:35,512 --> 00:17:38,932
nu... nu există!
Nu, nu există, de casă...

283
00:17:39,600 --> 00:17:43,729
Nu, nu! iti spun eu. Uite,
L-am întrebat deja pe șoferul de taxi care este de aici,

284
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
si nici el nu o cunoaste.

285
00:17:47,357 --> 00:17:48,192
[muzică liniștită]

286
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
E... este aici, chiar în colț.

287
00:17:55,574 --> 00:17:58,952
Există 420, nu există 415.

288
00:17:59,036 --> 00:18:04,333
Hei, nu ți-am spus, dar mă bucur
Fie ca relația ta cu tatăl tău să fie mai bună.

289
00:18:04,416 --> 00:18:08,837
Da, cred că în timpul acestei călătorii
Mi-am pierdut pofta de a lupta.

290
00:18:09,379 --> 00:18:10,214
[Batman] Nu, nu, nu.

291
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
Asta pentru că te-ai maturizat, e tare.

292
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
Pentru că știi, sunt bărbați
că nu o fac în viață.

293
00:18:16,595 --> 00:18:21,266
Nu cred că este o problemă
Dintre bărbați, există și femei care nu o fac.

294
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Îmi pare rău? Ce vrei să spui?

295
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
Când ai de gând să-i spui
lui Batman despre avort?

296
00:18:28,816 --> 00:18:32,444
Uite, mă gândeam să-i spun imediat ce am
Vezi, dar cu tot ce ni s-a întâmplat

297
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
și fără să știm cât vom fi aici,
Ei bine, nu, nu văd.

298
00:18:35,614 --> 00:18:37,866
Ei bine, la un moment dat
Va trebui să-i spui, spun eu.

299
00:18:39,034 --> 00:18:42,746
Știu, știu, dar de fiecare dată
Încerc, mă transpira,

300
00:18:42,830 --> 00:18:45,541
Am amețit, dacă asta e chiar
Imi tremura picioarele, doar ca...

301
00:18:45,624 --> 00:18:48,377
Ei bine, atunci... 438, nu!

302
00:18:50,087 --> 00:18:54,591
Ţi-am spus! iti spun eu! că nu
E aici, e după colț, vino.

303
00:18:54,675 --> 00:18:56,593
Ți-am spus că așa a fost. Bine?

304
00:18:56,677 --> 00:19:00,139
-[Fedor] Amintește-ți că ești deja la limită.
-Ce crezi că voi uita?

305
00:19:19,491 --> 00:19:22,661
Ei bine, sper să lovească ventilatorul
pentru că e al naibii de incomod, nu.

306
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
-Arata foarte bine, Teresa.
-Multumesc.

307
00:19:28,750 --> 00:19:31,044
-Tequila?
-O, scuze, da.

308
00:19:31,962 --> 00:19:32,796
-Multumesc.
-[clincat]

309
00:19:36,592 --> 00:19:37,801
Hei, mă gândeam...

310
00:19:40,470 --> 00:19:45,058
Mai bine ții cheia,
fiul tău îl are pe celălalt.

311
00:19:53,817 --> 00:19:58,655
Jur că încerc să te văd ca pe un prieten
întotdeauna, dar... nu este ușor.

312
00:20:00,449 --> 00:20:03,952
Ești tăcut și rezervat,
Sau direct și la obiect, nu?

313
00:20:04,036 --> 00:20:07,372
- Scuze.
-Nu-mi pare rău.

314
00:20:09,666 --> 00:20:15,005
Adevărul, Oleg, este că...
de când mi-ai spus ce simți,

315
00:20:16,256 --> 00:20:20,510
Nici nu știu cum să mă comport, nu știu ce să-ți spun.

316
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
Nu este vorba despre a spune, Tesa.

317
00:20:24,932 --> 00:20:25,891
Dar să simtă.

318
00:20:27,309 --> 00:20:29,686
În acest caz cuvintele
Ele servesc doar la confuzie.

319
00:20:31,980 --> 00:20:33,440
Ei bine, m-ai încurcat mai mult.

320
00:20:38,153 --> 00:20:39,655
Nu vreau să te pierd, Oleg.

321
00:20:45,285 --> 00:20:46,536
După cum spune proverbul,

322
00:20:47,871 --> 00:20:50,749
„va trece, orice ar fi”.

323
00:20:52,292 --> 00:20:53,335
Asta e viața, Tesa.

324
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Și dacă va trebui să ne despărțim,

325
00:20:57,297 --> 00:20:59,383
Prefer să fie înainte
ca unul dintre cei doi...

326
00:20:59,967 --> 00:21:00,801
răni.

327
00:21:03,178 --> 00:21:05,889
Dar eu nu sunt acolo
gata să se despartă de tine.

328
00:21:08,267 --> 00:21:09,226
Nici eu.

329
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
Dar dacă este necesar,
o vom realiza.

330
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Pentru amândoi, Tesa.

331
00:21:20,195 --> 00:21:23,782
O memorie bună este mai bună
Ce cadou rău.

332
00:21:29,329 --> 00:21:30,455
Destul de...!

333
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
Și Antonio și Salvatore, unde sunt?

334
00:21:35,294 --> 00:21:38,880
Ei bine, a plecat... să părăsească pilotul
banii acestui om.

335
00:21:39,298 --> 00:21:43,176
[Samuel] Bine, toți sunt pregătiți?
Așteptăm pe cineva?

336
00:21:43,802 --> 00:21:46,221
Nu, nimeni. Ei bine, hai să mergem.

337
00:21:54,021 --> 00:21:57,399
Ai încredere în el? Da știi asta
Asta poate ieși din rahat, nu?

338
00:21:57,816 --> 00:22:00,652
Sper ca totul sa iasa bine,
Dar nu am încredere în așa ceva.

339
00:22:02,070 --> 00:22:04,448
Cred că este o idee bună dacă mă devansez.

340
00:22:05,615 --> 00:22:07,409
Verific perimetrul teatrului

341
00:22:07,492 --> 00:22:09,578
pentru a fi sigur
că nu este o ambuscadă.

342
00:22:10,495 --> 00:22:13,457
Și apropo verific
posibile căi de evacuare.

343
00:22:14,124 --> 00:22:16,960
Doar pentru a fi sigur
dacă ceva nu merge așa cum ne așteptăm.

344
00:22:17,627 --> 00:22:20,756
- Bine.
-Ne vedem la teatru.

345
00:22:21,131 --> 00:22:21,965
Da.

346
00:22:25,552 --> 00:22:29,639
-Nu mergem cu ei.
-Nu, hai să investigăm mai întâi.

347
00:22:33,602 --> 00:22:36,021
[muzică tensionată]

348
00:23:07,094 --> 00:23:09,930
[Samuel în spaniolă] Pensiunea mea este în apropiere,
Acest lucru nu poate dura mult.

349
00:23:18,605 --> 00:23:22,234
Uită de La Scala din Milano,
al Mitropolitului New York-ului,

350
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
teatrul Colón este cel mai bun
teatrul liric al lumii.

351
00:23:26,196 --> 00:23:27,781
Tatăl meu mă aducea aici când eram...

352
00:23:27,864 --> 00:23:30,575
Uite, nouă mamelor nu ne pasă unde
Tatăl tău te-a luat când erai mic, nu.

353
00:23:30,659 --> 00:23:32,869
Și istoria teatrului,
Știi pentru ce venim.

354
00:23:33,578 --> 00:23:34,412
Bine.

355
00:23:38,166 --> 00:23:39,668
[în engleză] Hai, hai.

356
00:23:48,051 --> 00:23:50,637
-[muzică tango pe difuzoare]
-[în spaniolă] Mâinile sus, ticălosule!

357
00:23:55,267 --> 00:23:56,601
[Palermo în engleză] Acolo.

358
00:23:59,479 --> 00:24:01,481
-[în spaniolă] Hei!
-Mâinile sus!

359
00:24:03,150 --> 00:24:05,026
Coborâți arma. [în engleză] Îl am.

360
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
-[conversații indiferente în spaniolă]
-[lovitură uscată]

361
00:24:11,700 --> 00:24:14,619
Oprește-te, în genunchi, acum! În genunchi!

362
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
Mâinile după gât, acum!

363
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
În genunchi, ticălosule!

364
00:24:19,249 --> 00:24:20,083
Nu vă mișcați.

365
00:24:21,376 --> 00:24:23,753
Poate cineva să oprească muzica!

366
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
[muzica pe difuzoare se oprește]

367
00:24:26,006 --> 00:24:29,092
Multumesc! Mai bine așa, nu?

368
00:24:30,927 --> 00:24:33,054
imi poti spune
de ce ai ascuns cheia aici?

369
00:24:33,138 --> 00:24:36,308
Ei bine, pentru că este ultimul loc
unde cineva ar căuta-o.

370
00:24:36,850 --> 00:24:38,476
Și a fost mereu aici?

371
00:24:38,560 --> 00:24:41,771
-Nu, o rotesc.
-[femeia] Samuel?

372
00:24:43,148 --> 00:24:45,775
-Cred că avem vizitatori...
-Ai grijă cu...! [coboara vocea]

373
00:24:46,526 --> 00:24:48,612
-Da?
-Samuel, pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a întâmplat?

374
00:24:48,695 --> 00:24:49,988
Ce sa întâmplat cu ce?

375
00:24:50,363 --> 00:24:52,991
Dar nu știi
Ce caută poliția?

376
00:24:53,074 --> 00:24:55,994
Nu am auzit de tine de zile întregi,
a lui Gregorio, a lui Hugo.

377
00:24:56,077 --> 00:24:57,245
Unde s-au dus?

378
00:24:57,329 --> 00:24:59,497
Ei bine, de la Gregorio și Hugo
Nu știu, habar n-am,

379
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
am fost plecat
din Buenos Aires, mi-am pierdut telefonul,

380
00:25:01,666 --> 00:25:03,919
Am rămas incomunicat
și nu am putut contacta pe nimeni.

381
00:25:04,002 --> 00:25:06,463
Sora ta este foarte îngrijorată,
ai sunat-o?

382
00:25:06,546 --> 00:25:08,590
Știu, am vorbit deja cu ea,
Am linistit-o deja.

383
00:25:08,673 --> 00:25:10,759
Ei bine, trebuie să anunți poliția.

384
00:25:10,842 --> 00:25:15,013
Am făcut-o deja. Și pentru Gregorio și Hugo nu știu
îngrijorează-te pentru că trebuie să o aibă

385
00:25:15,096 --> 00:25:17,891
grozav, nu?
Cine știe unde și cu cine.

386
00:25:18,725 --> 00:25:22,270
Scuze, nu le-am prezentat,
niste prieteni mexicani

387
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
care a venit să facă afaceri.

388
00:25:24,272 --> 00:25:25,357
-Ah, uite.
-Încântat de cunoştinţă.

389
00:25:26,775 --> 00:25:29,069
Ei bine, nu le luăm
mai mult atunci.

390
00:25:29,152 --> 00:25:33,031
Ei bine, mă bucur că ești bine, Samuel,
huh și bucurați-vă de concert.

391
00:25:33,114 --> 00:25:34,574
-[Teresa] Mulțumesc.
-[Pablo] Mulțumesc.

392
00:25:35,367 --> 00:25:37,744
Cel puțin ne-ai fi spus
ai fost celebru, nu?

393
00:25:37,827 --> 00:25:41,456
Sunt abonat la acest teatru, am o cutie
rezervat pentru mine tot anul.

394
00:25:41,539 --> 00:25:44,167
Sau crezi că este singurul loc
Cât de frecvent este cazinoul?

395
00:25:44,876 --> 00:25:47,712
Ar fi fost mai bine să intri mai târziu.
după ce a început concertul, nu?

396
00:25:47,796 --> 00:25:51,800
Nu, domnule, în acest teatru nu puteți
introduceți odată ce funcția a început.

397
00:25:51,883 --> 00:25:54,886
Ia să vedem, ceea ce mă îngrijorează este că
poliția știe că asta a apărut deja.

398
00:25:54,970 --> 00:25:58,098
Ei bine, acolo nu mai pot face nimic,
Ți-am spus deja că răspund doar pentru mine,

399
00:25:58,181 --> 00:25:59,975
-nu pentru ceilalti.
-[muzică clasică]

400
00:26:02,602 --> 00:26:04,980
-Bună seara, domnule Gravier, aici.
-Noapte bună.

401
00:26:07,023 --> 00:26:09,401
[suna telefonul mobil]

402
00:26:09,985 --> 00:26:12,237
Te rog, telefonul mobil oprit.

403
00:26:12,320 --> 00:26:13,154
Da.

404
00:26:17,409 --> 00:26:19,953
Deci ce, regină? Este totul în regulă sau ce?

405
00:26:20,578 --> 00:26:23,623
Sper că totul este calm acolo,
pentru că aici totul este o sută.

406
00:26:24,332 --> 00:26:28,378
Vezi, am vrut să-ți spun că micul partener
M-a găsit deja unde vom sta.

407
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Ne-am gândit că va fi frig, așa cum i-am spus.

408
00:26:31,131 --> 00:26:34,467
Când ai coordonatele
Le arunc în ei ca să cadă peste noi acolo,

409
00:26:34,551 --> 00:26:37,053
hai sa ne adunam cu totii si sa luam
niște barilocos, gata?

410
00:26:37,679 --> 00:26:38,805
Ai grijă de tine, regină.

411
00:26:42,934 --> 00:26:43,768
[expiră]

412
00:26:48,857 --> 00:26:50,900
- [femeie] Aici.
-[Samuel] Mulțumesc.

413
00:27:06,041 --> 00:27:07,834
[muzica clasica]

414
00:27:10,337 --> 00:27:13,548
Cred că ceea ce trebuie făcut
În acest caz este exact negociere.

415
00:27:15,342 --> 00:27:18,094
Nimic simplu, se pare.
Vargas o să-i șantajeze pe acești oameni

416
00:27:18,178 --> 00:27:19,262
cu un mesaj foarte clar.

417
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
Sau încetează să-l mai încurce așa
continuă să joci președinte

418
00:27:23,099 --> 00:27:24,684
și scoateți acuzațiile de la Teresita,

419
00:27:24,768 --> 00:27:27,937
sau ia testele cu greu și cad
cel care trebuie să cadă.

420
00:27:28,021 --> 00:27:30,607
Dar acele tipuri de negocieri
durează mult.

421
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
Oh, da, ar putea fi,
Cumnata mică, este adevărat.

422
00:27:33,777 --> 00:27:36,488
Dar în timp ce celălalt face treaba
Ei bine, suntem foarte simpli,

423
00:27:36,571 --> 00:27:37,739
Mergem în Columbia,

424
00:27:37,822 --> 00:27:40,658
ne protejăm, ne protejăm,
toti in grup, da sau nu?

425
00:27:41,534 --> 00:27:45,330
Și care sunt planurile tale? Acum că
Ai vrut să răzbuni moartea lui Rocío.

426
00:27:48,583 --> 00:27:51,336
Cum așa, micuțule?
Aceste planuri rămân ferme.

427
00:27:51,878 --> 00:27:54,672
Nu, da, cei care mi-au ucis micul vampir
O vor plăti.

428
00:28:00,428 --> 00:28:02,097
[Palermo] Spune-mi, unde s-a dus?

429
00:28:04,224 --> 00:28:06,059
Ți-am spus deja că nu o cunosc.

430
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
-[femeie] Nu poți face asta.
-Dacă nu-ți place, ieși afară!

431
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
Voi raporta tot ce se întâmplă aici.

432
00:28:13,024 --> 00:28:14,109
Fă ce vrei.

433
00:28:15,276 --> 00:28:19,155
Uite, când termin cu tine,
Nici măcar mama ta nu te va recunoaște.

434
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
Ultima șansă, unde s-au dus?

435
00:28:22,700 --> 00:28:26,496
Știi unde s-a dus?
Spre carapacea mamei tale, idiotule.

436
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
Unde s-a dus?

437
00:28:29,541 --> 00:28:30,375
Nu?

438
00:28:31,418 --> 00:28:35,338
Împuşcătura a fost când a vrut să scape,
Notează asta în raportul tău.

439
00:28:35,422 --> 00:28:36,256
Charlie.

440
00:28:38,466 --> 00:28:41,803
[în limba engleză]
Cinci, patru, trei, doi, unu...

441
00:28:41,886 --> 00:28:44,097
[în spaniolă] Teatro Colón!
Au mers la Teatrul Colón!

442
00:28:44,180 --> 00:28:45,807
-[Palermo] Foarte bine!
-Da, cu ceilalți.

443
00:28:45,890 --> 00:28:46,933
Cine sunt ceilalți?

444
00:28:47,016 --> 00:28:49,310
[barbat] Doi prieteni de-ai ei
și bărbatul pe care l-au răpit.

445
00:28:49,394 --> 00:28:52,105
-[Charlie] Pe cine au răpit?
-Un anume Samuel... Graiver, Gravier.

446
00:28:52,188 --> 00:28:53,231
-Nu stiu.
-[Palermo] Hei!

447
00:28:53,314 --> 00:28:55,483
Și cine este acel om, nu?
Și de ce l-au răpit?

448
00:28:55,567 --> 00:28:58,236
Adevărul este că nu știu, ei spun că el
Era un călăreț, niște prostii de genul ăsta.

449
00:28:58,319 --> 00:28:59,738
Călăreţ?
Despre ce vorbeste asta?

450
00:28:59,821 --> 00:29:01,239
Și de ce au mers la teatru?
Columb?

451
00:29:01,322 --> 00:29:04,451
Călărețul Samuel tocmai a predat cheia
în timpul concertului pentru 30 de milioane

452
00:29:04,534 --> 00:29:06,119
-de dolari.
-[Charlie] Este tipul ăsta?

453
00:29:08,163 --> 00:29:08,997
Da.

454
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
Nu suntem aici să vedem spectacolul, nu.

455
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
Unde este cheia?

456
00:29:17,589 --> 00:29:20,216
De îndată ce pilotul îmi spune că a făcut-o
cele treizeci de bastoane verzi,

457
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
cheia este a ta.

458
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
O să-l sun pe Salvatore.

459
00:29:32,854 --> 00:29:38,526
Nici să nu te gândești la asta, dacă încep să caute
cheia, o să fac tam-tam.

460
00:29:39,360 --> 00:29:40,987
Și ai văzut că sunt faimos aici.

461
00:29:45,033 --> 00:29:47,911
Ascultă-mă bine, ticălosule,
Ce au mai spus despre cheia dracului?

462
00:29:48,286 --> 00:29:50,497
- Care a fost ultimul.
-Aha, ce altceva?

463
00:29:50,580 --> 00:29:53,041
-Nu, nu știu altceva.
-Cum de nu știi altceva, ticălosule?

464
00:29:53,124 --> 00:29:56,127
-Nu stiu nimic altceva.
-Sigur? Sigur!

465
00:29:56,211 --> 00:29:57,420
-Da,da!
-Ești sigur, nenorocitul?

466
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
Hei, hei!
Cât de departe suntem de teatrul Colón?

467
00:29:59,672 --> 00:30:02,091
- O jumătate de oră, cel mult.
-Ai grija de asta si de celelalte.

468
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
Nu, nu, oprește-te, merg cu tine.

469
00:30:03,593 --> 00:30:05,386
Nu, vreau să stai aici,
Am nevoie de tine aici.

470
00:30:05,470 --> 00:30:07,972
Aceasta este jurisdicția mea,
Interpolul este în spatele capturii!

471
00:30:08,056 --> 00:30:10,975
nu-mi pasă!
Acest caz este de la DEA.

472
00:30:11,059 --> 00:30:13,102
Tu stai și noi plecăm
pentru ea, înțelegi?

473
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
Haide, Charlie.

474
00:30:14,270 --> 00:30:16,397
-[în engleză] Haide, hai să mergem.
- Mult succes, fata.

475
00:30:19,943 --> 00:30:24,113
[muzică dramatică]

476
00:30:28,368 --> 00:30:30,245
[în spaniolă] Salvatore sosește
la pistă.

477
00:30:31,579 --> 00:30:33,957
În zece minute
va preda banii.

478
00:30:34,415 --> 00:30:38,753
Foarte bine, bine. De ce nu profită
și să te bucuri de zece minute de spectacol?

479
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
Puțină cultură nu le va răni.

480
00:30:44,259 --> 00:30:48,721
Relaxați-vă. Arăți suspicios.

481
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
[muzică tensionată]

482
00:31:11,411 --> 00:31:15,498
O să o vezi pe această femeie, e minunată.
Habar nu ai cât de bun este.

483
00:31:20,503 --> 00:31:22,630
[muzică liniștită]

484
00:31:28,219 --> 00:31:30,513
[cântat soprano]

485
00:31:55,788 --> 00:31:58,958
Unde crezi că ar putea fi?
dovezile pe care le căutăm?

486
00:32:00,877 --> 00:32:03,671
Nu știu, sper că nu prea departe.

487
00:32:05,214 --> 00:32:07,592
Ai auzit din nou de la tatăl tău?

488
00:32:10,011 --> 00:32:13,306
Nu, nu în ultimele zile.

489
00:32:16,267 --> 00:32:19,437
Îl vei vedea în curând, te asigur.

490
00:32:27,362 --> 00:32:28,988
[muzică dramatică]

491
00:32:32,367 --> 00:32:33,618
[în engleză] Oh, la dracu.

492
00:32:35,411 --> 00:32:36,412
Urăsc jachetele.

493
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
Important este să ne potriviți, Charlie.

494
00:32:39,207 --> 00:32:43,252
Potriviți? Uite, toată lumea poartă smoking.

495
00:32:43,920 --> 00:32:45,797
Charlie, arăți bine, bine?

496
00:32:46,130 --> 00:32:50,051
[Charlie în spaniolă] Chei, erau chei
ce au livrat călăreții.

497
00:32:50,134 --> 00:32:53,805
Da, se pare că Higgins a devenit creativ.

498
00:32:55,014 --> 00:32:57,475
Hei, care este planul?

499
00:32:58,351 --> 00:33:01,604
Preveniți Teresa Mendoza
primi acele chei.

500
00:33:02,563 --> 00:33:03,773
[Charlie] Cum să-l eviti?

501
00:33:05,817 --> 00:33:08,945
[în engleză] A scăpa de problemă
odată pentru totdeauna. Înțeles?

502
00:33:09,946 --> 00:33:11,030
[Charlie] Hai să o facem.

503
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
[cântat soprano]

504
00:33:31,968 --> 00:33:33,678
[în spaniolă]
Promite-mi că vei avea grijă de ea.

505
00:33:36,514 --> 00:33:37,390
Tesa.

506
00:33:39,767 --> 00:33:41,102
Doar promite-mi.

507
00:33:48,359 --> 00:33:49,610
Pașnic.

508
00:33:51,612 --> 00:33:53,573
Ești pe cale să obții ceea ce vrei.

509
00:33:54,866 --> 00:33:56,451
[muzică dramatică]

510
00:34:01,789 --> 00:34:02,749
[om] Noapte bună.

511
00:34:04,667 --> 00:34:08,337
-Agent Ernie Palermo.
-Charlie Velasquez.

512
00:34:08,421 --> 00:34:10,757
Ai de gând să-mi spui ce câștigi din toate astea?

513
00:34:13,426 --> 00:34:14,385
Libertatea mea.

514
00:34:16,512 --> 00:34:19,057
Și de ce nu te duci la capătul lumii
Cum o voi face?

515
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
Pentru că am încercat deja.

516
00:34:22,560 --> 00:34:23,478
Nu a mers.

517
00:34:25,980 --> 00:34:26,814
ce vrei?

518
00:34:27,482 --> 00:34:30,359
[Palermo] Căutăm pe cineva
și vrem să verificăm dacă este aici.

519
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
În caz că este?

520
00:34:33,321 --> 00:34:34,864
L-am arestat la sfârșitul spectacolului.

521
00:34:35,490 --> 00:34:37,992
Nu-ți face griji, vom trece neobservați.

522
00:34:39,577 --> 00:34:41,871
Bine, intră,
dar te rog fii discret.

523
00:34:41,954 --> 00:34:43,331
Cu permisiunea.

524
00:34:43,414 --> 00:34:44,874
[în engleză] Foarte bine.

525
00:34:45,666 --> 00:34:47,210
Trebuie să ne despărțim.

526
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
Eu voi urca pe scări, tu mergi pe acolo.

527
00:34:49,253 --> 00:34:52,090
- [Charlie] Acest loc este imens.
-[Palermo] Spune-mi dacă vezi ceva.

528
00:34:52,173 --> 00:34:53,633
[Charlie] Da, o voi face dacă pot, șefule.

529
00:34:53,716 --> 00:34:55,009
[în spaniolă] Uite.

530
00:34:57,470 --> 00:35:00,181
Huguito stătea în acea cutie.

531
00:35:04,477 --> 00:35:06,395
Dar ce naiba de cinism!

532
00:35:07,855 --> 00:35:10,733
Chiar nu simti nimic
că ți-ai ucis prietenii?

533
00:35:10,817 --> 00:35:13,694
Nu, de ce? Ar trebui?

534
00:35:18,116 --> 00:35:19,200
[în engleză] La naiba!

535
00:35:21,369 --> 00:35:22,620
Blestem.

536
00:35:26,916 --> 00:35:30,503
[în spaniolă] Ei bine, tot ce aș spune este
că un pic de regret.

537
00:35:31,504 --> 00:35:33,005
Erau prietenii tăi, nenorocitule!

538
00:35:34,048 --> 00:35:36,717
Nu merită, nu sunt acolo.

539
00:35:41,472 --> 00:35:43,558
-[soprano cântând în depărtare]
-[muzică dramatică]

540
00:35:59,490 --> 00:36:02,076
[cântat soprano]

541
00:36:10,501 --> 00:36:12,670
Domn, domn,
Te pot ajuta cu ceva?

542
00:36:12,753 --> 00:36:15,548
Nu, mulțumesc, tocmai m-am dus la baie, dar...

543
00:36:15,631 --> 00:36:18,176
-Știu unde este cutia mea, mulțumesc.
-Ai nevoie sa te insotesc?

544
00:36:18,259 --> 00:36:20,428
Nu, mulțumesc, ți-am spus deja că știu
Unde este cutia mea?

545
00:36:20,845 --> 00:36:22,388
-Bine.
- Te poți retrage.

546
00:36:37,403 --> 00:36:38,571
[bâzâie]

547
00:36:47,705 --> 00:36:50,124
Jur după toate astea
Nu am de gând să te uit.

548
00:36:51,292 --> 00:36:54,337
După toate acestea, cred că nu voi face niciodată
Am să-mi amintesc de tine.

549
00:37:10,895 --> 00:37:12,980
Uite pilotul cu banii tăi.

550
00:37:17,235 --> 00:37:18,319
Cheia.

551
00:37:23,532 --> 00:37:27,078
[în engleză]
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

552
00:37:32,833 --> 00:37:35,753
Scuză-mă, scuză-mă, îmi pare rău.

553
00:37:44,428 --> 00:37:46,514
Charlie, le am.

554
00:37:47,181 --> 00:37:50,268
[în spaniolă] Ei traversează,
Sunt pe partea dreaptă a scărilor,

555
00:37:50,351 --> 00:37:51,852
al doilea balcon.

556
00:37:52,478 --> 00:37:53,980
În cutia Evitei Perón.

557
00:37:54,981 --> 00:37:57,817
Și vă reamintesc, prioritatea
Este călărețul, bine?

558
00:37:58,734 --> 00:37:59,735
Bine.

559
00:38:01,654 --> 00:38:02,780
Caut un post.

560
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
[cântat soprano]

561
00:39:33,204 --> 00:39:34,663
[împușcătură tăcută]

562
00:39:42,380 --> 00:39:43,798
[în engleză] Rahat, rahat!

563
00:39:43,881 --> 00:39:45,341
[muzică dramatică]

564
00:39:47,468 --> 00:39:49,428
[în spaniolă]
Cu siguranță intrarea este acoperită.

565
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
Să găsim ieșirea în spate.

566
00:39:50,971 --> 00:39:52,306
[Teresa] De fapt, ei bine.

567
00:40:17,123 --> 00:40:20,543
[Palermo] Dacă trebuie să tragă,
Nu ezita, repet, nu ezita.

568
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
Curățați pistolul, lăsați-l în baie.

569
00:40:23,087 --> 00:40:25,339
face să pară
că trăgătorul a aruncat-o acolo.

570
00:40:25,423 --> 00:40:28,467
Până când Cezar răzbună moartea
al băiețelului său, nu va respira liniștit.

571
00:40:28,551 --> 00:40:30,261
Crezi că este foarte periculos?

572
00:40:30,344 --> 00:40:32,847
[Charlie] Am găsit mai multe numere
telefoane, le avem deja

573
00:40:32,930 --> 00:40:34,515
investigând pentru a-i găsi locația.

574
00:40:34,598 --> 00:40:37,017
- Există un mesaj vocal.
-[Teresa] Știi deja unde mergi?

575
00:40:37,101 --> 00:40:38,686
[Faustino] O casă la 2 ore de Bogotá.

576
00:40:38,769 --> 00:40:39,937
Asta am citit in mesaj.

577
00:40:40,020 --> 00:40:41,355
[discuții indistincte în engleză]

578
00:40:45,860 --> 00:40:48,320
[în spaniolă] E puțin ciudat
Vedeți turiștii aici.

579
00:40:50,114 --> 00:40:52,658
-Nu am de gând să-l am.
-Mi se pare foarte nedrept, Sheila.

580
00:40:52,741 --> 00:40:54,660
Ai de gând să-ți crești fiul
prin minciuni?

581
00:40:54,743 --> 00:40:56,620
Acesta este tatăl care vrei să fii!

582
00:40:58,330 --> 00:41:01,667
[în engleză]
Cu aceste dovezi Vargas mă poate distruge.

583
00:41:03,335 --> 00:41:05,546
Genoveva, ceva ne poate salva,
ajutându-i să bacşişeze

584
00:41:05,629 --> 00:41:07,465
o lovitură puternică pentru Epifanio.

585
00:41:07,548 --> 00:41:09,758
Înainte de a se termina
sa ruineze tara asta.

586
00:41:10,718 --> 00:41:13,762
Trebuie să confirmăm că
informațiile pe care ni le oferiți sunt bune.

587
00:41:13,846 --> 00:41:16,140
suficient de făcut
demisionează de la Epifanio Vargas.

588
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Ca să-l bage în închisoare.

589
00:41:18,851 --> 00:41:20,269
[muzică regională mexicană]

590
00:41:34,325 --> 00:41:36,494
♪ Această alergare începe ♪

591
00:41:36,577 --> 00:41:40,789
♪ Cu simplul care se întoarce
Regina Sudului, Teresa ♪

592
00:41:40,873 --> 00:41:43,709
♪ Luptă pentru libertate ♪

593
00:41:44,835 --> 00:41:49,507
♪ Au trecut patru ani
Că l-au găsit în Australia ♪

594
00:41:49,590 --> 00:41:53,302
♪ Și au arestat în fața mării ♪

595
00:41:53,594 --> 00:41:58,015
♪ În afară de Sofia
Gringo locuiește în barcă ♪

596
00:41:58,098 --> 00:42:03,062
♪ Când sosește un vizitator
Misterios și de neegalat ♪

597
00:42:04,355 --> 00:42:09,109
♪ Lasă o carte cunoscută
Cu mesaje ascunse ♪

598
00:42:09,193 --> 00:42:12,112
♪ De o evadare magistrală ♪

599
00:42:13,489 --> 00:42:18,035
♪ A sosit ceasul gri
Invincibilul a scăpat ♪

600
00:42:18,118 --> 00:42:22,289
♪ Traversând Rio Grande
Către Mexicul său natal ♪

601
00:42:22,373 --> 00:42:26,627
♪ Președintele vă așteaptă acolo
Nașul său Epifanio ♪

602
00:42:26,710 --> 00:42:30,130
♪ Asta încă manevrează ♪

603
00:42:30,214 --> 00:42:34,426
♪ Un plan care nu are egal ♪

604
00:42:48,148 --> 00:42:50,526
♪ Misiunea nu este imposibilă ♪

605
00:42:50,651 --> 00:42:54,863
♪ Dar este chiar o nebunie
Teresita este cea ♪

606
00:42:54,947 --> 00:42:58,450
♪ Dar ea nu va fi singură ♪

607
00:42:59,118 --> 00:43:03,330
♪ Cu prietenii lui alături
Și șantajul negat ♪

608
00:43:03,414 --> 00:43:07,835
♪ Încep să plece ♪

609
00:43:07,918 --> 00:43:12,298
♪ Prin America de Sud
Din Columbia în Bolivia ♪

610
00:43:12,381 --> 00:43:16,802
♪ În Peru și Argentina
Pentru a-l învinge pe ♪

611
00:43:16,885 --> 00:43:21,056
♪ Pentru un inamic comun
Odiseea împotriva DEA ♪

612
00:43:21,140 --> 00:43:25,060
♪ În mâinile reginei ♪

613
00:43:25,144 --> 00:43:30,399
♪ Totul pentru libertatea ta ♪

614
00:43:34,945 --> 00:43:36,905
Subtitrare: Julio Tovar